1
00:00:13,600 --> 00:00:18,400
- Nu există nimic mai bun decât fața unui copil.
- Sigur, dacă îți plac bebelușii.

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,920
Văd că sarcina nu este
Opinia lui s-a schimbat.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,120
Vreau să mă entuziasmez de asta?
Nici măcar nu va fi copilul meu.

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,080
Spun doar să simți o viață nouă în tine
Poate fi o experiență foarte pozitivă.

5
00:00:33,280 --> 00:00:36,520
Cred că ai fi foarte surprins
pentru schimbările care ar avea loc.

6
00:00:36,720 --> 00:00:41,520
- Desigur... Orice.
- Păi... o voi face cu grijă.

7
00:00:41,720 --> 00:00:45,520
Dar s-ar putea să simți un pic de disconfort,
când introduci embrionul.

8
00:00:47,080 --> 00:00:52,760
- Și dacă eșuează? Mai trebuie sa platesti?
- Totul este în contractul pe care l-ai semnat.

9
00:00:52,960 --> 00:00:57,520
Sincer, Claire, nu cred că am făcut-o
probleme. Această metodă este de obicei foarte reușită.

10
00:00:57,720 --> 00:01:02,040
Nu vreau să par ca un mercenar,
dar am nevoie de bani.

11
00:01:02,240 --> 00:01:08,800
- Scuză-mă, la ce fel de artă lucrezi?
- Rezumat. Pictez fețe de bebeluși, dacă știi despre ce vorbesc...

12
00:01:16,000 --> 00:01:21,320
- Asta e tot? S-a terminat încă?
- Acum trebuie să așteptăm să se nască el.

13
00:01:21,840 --> 00:01:25,200
Am să te rog să rămâi
stați nemișcat aproximativ o jumătate de oră.

14
00:01:25,400 --> 00:01:28,640
Atunci am să-l revizuiesc.

15
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
Claire a fost foarte bună.

16
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
- Cum a mers? Toate bune?
- Până acum totul merge bine.

17
00:01:53,960 --> 00:01:59,320
Embrionul este in stare excelenta.
El este bine în corpul lui Claire.

18
00:01:59,720 --> 00:02:04,680
- Aş vrea să-l văd. Ce crezi?
- Sincer să fiu, nu cred că sunt pregătit.

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,840
E putin obosita...
Așteaptă o secundă.

20
00:02:08,240 --> 00:02:13,880
Știu că e greu, dar te rog
ai rabdare. Fata aceea este candidatul ideal.

21
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
Ma duc la plimbare, mereu sunt noutati.

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,800
- Ce mai facem?
- Excelent.

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,440
Embrionul a fost implantat cu succes.

24
00:02:45,760 --> 00:02:50,040
- Este viabil?
- Oh, da. El este viu.

25
00:03:00,240 --> 00:03:02,800
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

26
00:03:02,960 --> 00:03:05,760
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
<i>Controlăm transmisia</i>

28
00:03:09,120 --> 00:03:12,840
<i>Noi controlăm
orizontala si verticala

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

30
00:03:16,160 --> 00:03:20,800
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului.</i>

31
00:03:21,040 --> 00:03:22,760
<i>...și mai departe.</i>

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

33
00:03:25,760 --> 00:03:28,800
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

34
00:03:30,360 --> 00:03:36,080
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

35
00:03:43,160 --> 00:03:46,880
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

36
00:03:47,080 --> 00:03:50,760
<i>care se extind de la ce
cel mai adânc al minții până la...</i>

37
00:03:51,040 --> 00:03:55,160
<i>...dincolo de limită.</i>

38
00:03:56,440 --> 00:03:59,520
MAMA DE ÎNCHIRIAT

39
00:04:00,680 --> 00:04:04,840
<i>Frumusețea maternității
și miracolul unei noi vieți

40
00:04:05,040 --> 00:04:10,000
<i>ne conectează cu umanitatea noastră, nu-i așa?</i>

41
00:04:10,360 --> 00:04:14,899
- Cum ai făcut-o deja?
- Dimineata ti-am spus ca vorbesc serios.

42
00:04:14,899 --> 00:04:16,651
Credeai că glumesc?

43
00:04:16,686 --> 00:04:20,000
Credeam că vorbești despre el
bani, nu despre a face așa ceva.

44
00:04:20,400 --> 00:04:25,320
- Claire, habar nu ai că ești însărcinată.
- Nu e complicat. Înveți cu timpul.

45
00:04:25,480 --> 00:04:28,320
Procedura de implant
Nu înseamnă că ești însărcinată.

46
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
- Crede-mă, sunt însărcinată.
- Nu contează, uite...

47
00:04:33,360 --> 00:04:37,000
Dacă vrei să împart cheltuielile
Cu tine, nu este nicio problemă.

48
00:04:37,360 --> 00:04:41,960
Ben, nu este vorba despre noi,
Este pentru mine.

49
00:04:42,400 --> 00:04:45,880
M-am gândit mult la ce vreau și la ce nu vreau.

50
00:04:46,120 --> 00:04:51,640
Este timpul să-mi iau viața și arta în serios.
Și aceasta este șansa mea să o fac.

51
00:04:52,480 --> 00:04:56,280
- M-am putut muta aici din cauza asta.
- Ai uitat de unde venim?...

52
00:04:56,480 --> 00:04:59,866
Cât ți-au dat, 2.000 de dolari?
Cât de departe ai de gând să mergi cu asta?

53
00:04:59,866 --> 00:05:03,800
15000.
Și încă 15 când se va naște copilul.

54
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
Foarte bine, dar, Claire...

55
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Mă excluzi din viața ta!

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,960
- Nu vreau s-o fac.
- Lasă-mă să fiu în asta cu tine.

57
00:05:21,480 --> 00:05:25,400
mame surogat
Ei trebuie să trăiască singuri.

58
00:05:26,280 --> 00:05:29,000
- Departe de toată lumea.
- Foarte bun.

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
O am.

60
00:05:36,360 --> 00:05:41,280
Știu că nu te pot descuraja.
Nu am de gând să mă amestec.

61
00:05:43,000 --> 00:05:47,640
-Dar când te trezești și ai nevoie de cineva...
- Voi ține cont de asta.

62
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
O voi face

63
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
Multumesc.

64
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Cred că îmi simt mâna... sau piciorul.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Și se mișcă aici... și aici.

66
00:06:19,800 --> 00:06:24,767
Azi dimineață am simțit ceva aici.
Adică... Este posibil?

67
00:06:24,767 --> 00:06:27,560
Pentru o sarcină de 9 săptămâni, Emily?
E puțin devreme

68
00:06:27,720 --> 00:06:31,720
Cu toate acestea, nu este neobișnuit. niste bebelusi
Are o bună capacitate de mișcare.

69
00:06:31,920 --> 00:06:35,480
Ceea ce poate ai simțit,
Poate este schimbarea din corpul tău.

70
00:06:35,640 --> 00:06:39,937
Bună dimineața, doamnelor! iti aduc eu
un nou membru al grupului. Aceasta este Claire.

71
00:06:39,937 --> 00:06:43,560
Claire, acesta este un grup de sprijin
a mamelor surogat.

72
00:06:44,080 --> 00:06:47,120
- Rebecca este asistentă și director de grup.
- Buna ziua!

73
00:06:47,280 --> 00:06:51,560
Aceasta este Mary, draga noastră Lorraine,
Gina s-a întors acolo...

74
00:06:52,360 --> 00:06:56,840
Și doamnele frumoase de pe canapea
Ei sunt Fern, iar lângă ea este Emily.

75
00:06:58,600 --> 00:07:01,520
- De cât timp ești însărcinată, Claire?
- O săptămână.

76
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
i-am explicat lui Claire
Cum funcționează grupul.

77
00:07:04,680 --> 00:07:09,520
Este important ca ei să fie capabili să învețe
din experiența altor femei ca tine.

78
00:07:09,920 --> 00:07:14,800
Ei vă vor ajuta să discutați despre
sentimentele pe care le vei avea.

79
00:07:14,960 --> 00:07:19,920
- Este important să vorbim despre ei?
- Este important să ai grijă de tine.

80
00:07:20,600 --> 00:07:26,120
În timp ce sunt la birou,
Aceste doamne vă vor spune totul.

81
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
- Nu-mi place să-mi împărtășesc sentimentele, dar...
- Nu trebuie să ne explici, Claire.

82
00:07:36,440 --> 00:07:40,800
- Hai, stai jos.
-Dr. Deanston ți-a vorbit despre dietă?

83
00:07:40,960 --> 00:07:44,520
- Dieta?
- Lucrul bun este că poți mânca de toate

84
00:07:44,720 --> 00:07:48,400
- Spune-i doar ce mănânci.
- Și cel mai rău lucru este...

85
00:07:48,720 --> 00:07:51,920
Ai nevoie de șase pe zi.
S-ar putea să ți se blocheze în gât.

86
00:07:52,080 --> 00:07:55,530
Au un gust oribil

87
00:07:55,530 --> 00:07:59,760
Prin urmare, este mai bine să le măcinați și
Luați-le cu înghețată de ciocolată.

88
00:08:00,840 --> 00:08:05,400
Dar nu vom spune nimănui că ai mâncat
toată înghețata, trebuie să ai secretele tale.

89
00:08:05,600 --> 00:08:07,680
În regulă.

90
00:08:08,760 --> 00:08:12,800
Claire, nu trebuie să împărtășești.
sentimentele tale, dacă nu vrei.

91
00:08:12,960 --> 00:08:17,627
Am motivele mele pentru a face asta.
Nu vreau să fiu mamă, dar voi fi.

92
00:08:17,627 --> 00:08:22,400
Nicio problemă, dacă e vorba de bani.
Suntem aici pentru bani. Aceasta este o meserie.

93
00:08:22,560 --> 00:08:25,840
Adevărul este că sentimentele tale
iar emoțiile vor deveni mai puternice.

94
00:08:26,040 --> 00:08:30,680
Lucrul amuzant este că cu cât te lupți mai mult
împotriva lor, cu atât devin mai puternici.

95
00:08:31,160 --> 00:08:35,960
- Cât de grav este?
- Nu cred că ar trebui să le numim „răi”.

96
00:08:36,160 --> 00:08:41,280
Maternitatea este ceva foarte uman.
Este normal să fii om în asta, nu?

97
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
- Claire, pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Desigur.

98
00:08:48,360 --> 00:08:51,988
-Cum a fost grupul? Sunt doamne drăguțe.
- Da, a fost bine.

99
00:08:51,988 --> 00:08:55,800
În timp se va îmbunătăți

100
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
Unul dintre lucrurile pe care noi
se distinge de alte grupuri,

101
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
este că nu permitem cuplurilor să cunoască
mame surogat până când sunt pregătite emoțional.

102
00:09:03,960 --> 00:09:07,600
Dar din moment ce nu ai rude,
Ar putea fi bine să vorbești cu Ellach.

103
00:09:07,800 --> 00:09:11,480
- Nu pentru asta este grupul?
- Da, dar vreau să spun,

104
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
că au investit foarte mult în tine.

105
00:09:15,880 --> 00:09:20,080
Numărul dvs. de telefon.
Sună când ești gata.

106
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
În regulă.

107
00:09:23,680 --> 00:09:26,320
- Pa! Pa!
- Aveți grijă de dumneavoastră.

108
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
<i>Repede!</i>

109
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Claire, descrie exact durerea pe care o simți.

110
00:10:32,480 --> 00:10:37,680
Este ascuțit, foarte ascuțit.
Simt că ceva trece prin mine.

111
00:10:38,480 --> 00:10:41,480
La intervale sau este permanent?

112
00:10:41,800 --> 00:10:45,320
- Fătul separat de placentă.
- O, nu!

113
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Am de gând să mor? Am de gând să mor?

114
00:10:49,440 --> 00:10:52,710
- Fătul se mișcă. Încearcă să ieși.
- Am de gând să nasc?

115
00:10:52,710 --> 00:10:56,440
Trebuie să inducem travaliul.
10 unități de oxitocină.

116
00:10:58,120 --> 00:11:02,000
- Ajutați-mă!
- Claire, am nevoie să te relaxezi...

117
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Claire Linkuud.

118
00:11:34,040 --> 00:11:38,000
Ora: 12:15.
El stă lângă fereastră.

119
00:11:39,040 --> 00:11:42,840
Se pare că i-au început coșmarurile.

120
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
... iubito am putut să simt asta

121
00:11:54,520 --> 00:11:58,840
mișcându-se în mine. si cum
ai spus, ai încercat să ieși.

122
00:11:59,120 --> 00:12:04,730
Și lucrul ciudat este că ai avut dreptate. cu excepția faptului că
se mișca în direcția greșită.

123
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Mergeam în altă direcție.

124
00:12:08,880 --> 00:12:13,800
- Apoi m-am trezit.
- Sună ca un coșmar.

125
00:12:14,000 --> 00:12:18,210
Am stat treaz toată noaptea
pentru a vedea dacă nu sângera.

126
00:12:18,210 --> 00:12:18,641
Dacă e vreo consolare,
Am avut și coșmaruri.

127
00:12:22,040 --> 00:12:24,400
La fel și Fern.

128
00:12:25,320 --> 00:12:29,400
Este normal pentru femei
femeile însărcinate visează aceste lucruri.

129
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
Mai ales dacă iau în considerare
că corpul tău se schimbă.

130
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
A fost mai mult decât real.

131
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
am simțit-o.

132
00:12:39,720 --> 00:12:43,200
- Și visele tale sunt atât de reale?
- Oh da.

133
00:12:45,800 --> 00:12:50,080
- Ai început deja să iei vitamine?
- Nu chiar.

134
00:12:50,280 --> 00:12:54,200
Ia-le. Unul înainte
a merge la culcare ajută foarte mult.

135
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Voi face asta.

136
00:12:57,400 --> 00:13:00,320
Asta te-a afectat cu adevărat, nu?

137
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Nu stiu daca a fost visul...

138
00:13:04,920 --> 00:13:12,251
Când m-am trezit dimineața, gândul la
că puteam să-l pierd, m-a deranjat foarte mult.

139
00:13:16,720 --> 00:13:19,520
Bun venit în club!

140
00:13:54,440 --> 00:13:58,280
<i>- Bună.
- Buna ziua. Sunt Donna Elak.</i>

141
00:13:58,640 --> 00:14:01,200
<i>Da, sunt. Cine mă caută?</i>

142
00:14:02,120 --> 00:14:04,760
Eu sunt Claire Linkuud.

143
00:14:05,480 --> 00:14:09,493
<i>- Ar fi greșit dacă aș trece să o văd?
- Desigur, Claire!</i>

144
00:14:09,680 --> 00:14:12,520
<i>Mă bucur că ai sunat!</i>

145
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
am crezut...

146
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
<i>Mă bucur că ai sunat!</i>

147
00:14:28,520 --> 00:14:32,813
<i>M-am gândit că... ar trebui să mă prezint.</i>

148
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
<i>Permiteți-mi să vă dau adresa.</i>

149
00:14:37,640 --> 00:14:42,363
Trebuie să înțelegi că eu nu
pentru că mă cheamă instinctul matern.

150
00:14:42,363 --> 00:14:47,402
- Nu mi-am dorit niciodată să fiu mamă.
- Sarcina îți va schimba părerea.

151
00:14:47,402 --> 00:14:51,315
- Asta îmi spune toată lumea.
- Te face să te simți așa ceva în copilăria ta?

152
00:14:51,315 --> 00:14:53,400
- Craig!
- Am pus o întrebare simplă.

153
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
Îmi pare rău, Claire.
Nu-i acorda atenție.

154
00:14:57,240 --> 00:15:01,240
Nici o problemă. Adevărul
Doar că îmi uram părinții.

155
00:15:01,440 --> 00:15:05,000
Am fugit de acasă la 16 ani
și de atunci nu m-am mai întors.

156
00:15:05,160 --> 00:15:11,000
- Părinții tăi nu vor să-i vezi?
- După ce cred eu, nu am părinți.

157
00:15:13,920 --> 00:15:19,520
Nu suntem familia ta, Claire,
dar vom fi cu tine, orice ai nevoie.

158
00:15:19,960 --> 00:15:24,600
- Esti foarte amabil...
- E grav.

159
00:15:24,880 --> 00:15:29,960
Având în vedere tot ceea ce faci pentru noi
Acum sângele nostru curge în tine...

160
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Nu mă pricep la lucrurile sentimentale, dar...

161
00:15:33,760 --> 00:15:37,800
Simt că asta mă va face mai mult
sentimental decât sunt de obicei.

162
00:15:38,080 --> 00:15:41,400
Să vedem ce va spune timpul.

163
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Asta e foarte bine.

164
00:17:15,560 --> 00:17:18,480
şapte luni mai târziu

165
00:17:18,680 --> 00:17:21,080
Aici. Îl simți?

166
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
Doamne, mișcă-te!

167
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
Și din nou!

168
00:17:26,680 --> 00:17:30,348
Ceva de încălzit?...
Îmi pare rău că nu te poți alătura, Claire.

169
00:17:30,348 --> 00:17:33,280
Dragă, trebuie să simți asta.
Poate?

170
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Este copilul tău.

171
00:17:44,320 --> 00:17:46,640
Chiar se mișcă!

172
00:17:49,080 --> 00:17:52,400
- E fotbalist.
- Dacă e „ea”?

173
00:17:56,400 --> 00:17:59,440
Scuze pentru inconvenientul pe care l-am creat...

174
00:17:59,640 --> 00:18:03,200
Există o relație ciudată între noi.

175
00:18:03,440 --> 00:18:08,000
Dr. Deanston a spus asta
emoțiile ar ieși la iveală. Avea dreptate.

176
00:18:08,280 --> 00:18:12,120
Dar să nu credeți că cred
Că acest copil este al meu, eu nu.

177
00:18:12,320 --> 00:18:16,200
Poate că mă comport ciudat cu toate astea.

178
00:18:17,760 --> 00:18:23,560
- Dar mă bucur că am făcut-o.
- Și ne bucurăm că ai făcut-o.

179
00:18:28,400 --> 00:18:33,720
- Nu știu despre tine, dar mor de foame.
- Ai incercat reteta de legume pe care ti-am dat-o?

180
00:18:33,920 --> 00:18:38,200
Vorbesc despre consumul de hamburgeri cu tot.
Câte unul în fiecare mână.

181
00:18:38,360 --> 00:18:41,600
- Până data viitoare!
- Pe curând!

182
00:18:44,240 --> 00:18:47,760
Astăzi ești foarte tăcut.
Ce te îngrijorează?

183
00:18:48,880 --> 00:18:53,200
- Sunt bine.
- Fern, nu ai fost foarte convingător.

184
00:18:56,520 --> 00:19:00,720
Am avut mai multe coșmaruri.
Despre copil.

185
00:19:02,160 --> 00:19:06,400
De data asta părea a ta.
Am simțit că copilul vrea să iasă.

186
00:19:06,720 --> 00:19:11,120
- Îți iei vitamine înainte de culcare?
- Desigur.

187
00:19:11,600 --> 00:19:17,160
Fern, e doar un vis.
I-ai spus dr. Deanston despre asta?

188
00:19:19,680 --> 00:19:22,440
A spus că a fost doar un vis.

189
00:19:43,320 --> 00:19:46,520
- Buna ziua?
- Am avut din nou coșmarul.

190
00:19:47,920 --> 00:19:51,120
- Feriga?
- A fost mai rău decât înainte?

191
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
Mult mai rău!

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
<i>Merg acolo</i>

193
00:19:57,800 --> 00:20:02,120
- I-ai spus doctorului Deanston?
- Vorbește cu Dr. Deanston...

194
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
Nu. Nu pot.

195
00:20:06,280 --> 00:20:13,040
Am o procedură mâine și nu vreau.
Și să cred că mă vor atinge...

196
00:20:13,320 --> 00:20:17,200
Fern, dr. Deanston nu te va răni.
Este un om bun.

197
00:20:17,400 --> 00:20:20,320
Nu vreau să mă atingă!

198
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
Fern, ce sa întâmplat?

199
00:20:23,840 --> 00:20:27,760
ma simt foarte rau...
De la început.

200
00:20:27,960 --> 00:20:32,480
Credeam că e din cauza vitaminelor
și am încetat să le iau.

201
00:20:32,680 --> 00:20:34,840
- Feriga...
- Dar nu contează!

202
00:20:35,040 --> 00:20:39,600
Boala asta...
dacă mănânc sau nu este la fel,

203
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
Ceva nu este în regulă aici.

204
00:20:44,560 --> 00:20:47,400
Ce se întâmplă dacă copilul se naște cu defecte?

205
00:20:47,560 --> 00:20:52,400
Dacă suntem victimele unor accidente?
Experimentele Dr. Deanston?

206
00:20:52,600 --> 00:20:55,560
Fern care este foarte nebun.

207
00:20:56,160 --> 00:21:00,680
El ne vede.
El ne vede.

208
00:21:01,720 --> 00:21:07,000
A vrut să-i spun.
Și am făcut-o o vreme și apoi am încetat să o mai fac.

209
00:21:08,720 --> 00:21:13,600
- Și acum nu știu ce să fac.
- Fern, despre ce vorbesti?

210
00:21:15,480 --> 00:21:19,120
- Ce se întâmplă?
- E iar coșmarul!

211
00:21:19,360 --> 00:21:21,480
Aşezaţi-vă!

212
00:21:22,200 --> 00:21:25,920
- O să-l sun pe doctorul Deanston.
- Nu. Te rog, nu.

213
00:21:31,320 --> 00:21:33,800
Îmi pare rău, Fern.

214
00:21:34,400 --> 00:21:39,000
- Îmi pare rău...
- Odihnește-te. Încearcă să te calmezi.

215
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
O să fii bine.

216
00:21:45,600 --> 00:21:50,600
- O să fie bine?
- Da, desigur. E norocos să te aibă.

217
00:21:50,920 --> 00:21:55,280
- Mă bucur că ești prietenul ei.
- Pot să stau și să am grijă de ea.

218
00:21:55,440 --> 00:21:58,680
El trebuie să se odihnească și tu la fel.
Mai bine te duci acasă.

219
00:21:58,880 --> 00:22:01,480
Vom avea grijă de ea.

220
00:22:07,000 --> 00:22:10,280
Ai făcut ceea ce trebuie, Claire.
Chiar ai făcut-o.

221
00:22:43,360 --> 00:22:45,800
Te așteptam, Claire.

222
00:22:51,400 --> 00:22:53,840
Nu te voi răni.

223
00:22:54,000 --> 00:22:57,640
Sunt agentul Glen Grant de la FBI.

224
00:22:58,400 --> 00:23:01,920
Asta îți dă dreptul să
pătrunde în apartamentul meu?

225
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
ce vrei?

226
00:23:04,760 --> 00:23:08,720
Căutați răspunsuri
despre Dr. Deanston.

227
00:23:09,160 --> 00:23:11,840
Fern vorbea cu tine, nu?

228
00:23:12,040 --> 00:23:16,840
- Hărțuirea lui a îngrozit-o.
- Ar trebui să fie, dar de la mine.

229
00:23:19,120 --> 00:23:24,000
Uită-te la aceste fișiere, Claire.
Este o mică parte din multe altele.

230
00:23:24,200 --> 00:23:27,880
Pacienți evaluați de Dr. Deanston
pentru ultimii 5 ani.

231
00:23:28,080 --> 00:23:32,480
Și toți acei bebeluși au trebuit
s-au născut, dar nu s-au născut.

232
00:23:33,000 --> 00:23:36,800
- Asta?
- Nu au existat niciodată.

233
00:23:38,523 --> 00:23:42,697
Nu-l cred. Am văzut mulți bebeluși
la clinica Dr. Deanston

234
00:23:42,697 --> 00:23:44,417
De mamele surogat?

235
00:23:44,800 --> 00:23:49,880
Nu mă refer la o practică obișnuită
de la DrDeanston, este suficient pentru a acoperi.

236
00:23:50,080 --> 00:23:54,000
Eu vorbesc despre program
pentru mamele surogat și copiii lor.

237
00:23:54,160 --> 00:23:57,120
- I-ai văzut?
- Nu, dar...

238
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
Ia-o!

239
00:24:08,400 --> 00:24:12,798
Wendy Newman. Fără complicații ale sarcinii.
Informațiile despre naștere nu sunt disponibile.

240
00:24:12,798 --> 00:24:17,600
Certificat de naștere: nu este disponibil.
Certificat de deces: neînregistrat.

241
00:24:17,840 --> 00:24:22,846
Dennis Chivas. Naștere prematură acum 7
luni. Informații despre naștere: nu sunt disponibile.

242
00:24:22,846 --> 00:24:26,600
Certificat de naștere: nu este disponibil.
Certificat de deces: neînregistrat.

243
00:24:27,600 --> 00:24:32,202
Îmi spui asta tot
Copiii doctorului Deanston mor?

244
00:24:32,202 --> 00:24:36,510
Nu. Omul lucrează la un program
in vitro cu rezultate foarte bune,

245
00:24:36,510 --> 00:24:41,713
cu un procent mare de naşteri spre deosebire de
Din rezultatele programului dumneavoastră, am descoperit...

246
00:24:41,713 --> 00:24:45,400
Claire, ascultă-mă cu atenție. 

247
00:24:46,000 --> 00:24:48,880
Am descoperit că nu există rezultate.

248
00:24:51,640 --> 00:24:56,800
- Nu inteleg...
- Ceva este în neregulă cu acești copii, Claire.

249
00:24:57,000 --> 00:25:02,600
Mamele nu vor să vorbească cu mine.
Dar Fern a vrut să mă ajute.

250
00:25:02,800 --> 00:25:07,600
- Și deodată s-a răzgândit.
- Și de asta vii la mine?

251
00:25:08,240 --> 00:25:12,200
- Nu am nimic de spus, agent Grant.
- Claire...

252
00:25:13,760 --> 00:25:18,200
Când te uiți în oglindă...
te sperie.

253
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
- Încerc să înțeleg de ce te temi.
- M-ai urmărit?

254
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Ești în pericol, Claire.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,600
Afară!

256
00:25:31,240 --> 00:25:35,480
- Lasă-mă să te ajut Claire. Gândește-te la copil.
- Afară!

257
00:25:40,120 --> 00:25:43,000
Nu vă fie frică de adevăr!

258
00:25:58,440 --> 00:26:01,000
- Buna ziua?
<i>- Claire, eu sunt Emily.</i></i>

259
00:26:01,200 --> 00:26:05,300
Îmi pare rău că te trezesc, dar... nu știu dacă ai auzit...

260
00:26:05,300 --> 00:26:09,000
Fern a pierdut copilul aseară.

261
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
Cel puțin dr. Deanston
Eram în apartamentul meu.

262
00:26:13,800 --> 00:26:18,400
Altfel aș fi sângerat până la moarte.
A fost pur și simplu magnific.

263
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
Și tu mă ții de mână tot timpul în mașină...

264
00:26:22,000 --> 00:26:27,040
Mă bucur că am fost acolo pentru tine.
Odihnește-te puțin. Mă voi întoarce în curând.

265
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Mă bucur că ai venit Claire.

266
00:26:37,880 --> 00:26:42,560
Îmi pare rău pentru familia Baxter.
Îl iubeau foarte mult pe acest copil.

267
00:26:42,760 --> 00:26:47,400
- Simt că te-am dezamăgit.
- Dragă, nu e vina ta.

268
00:26:48,360 --> 00:26:52,600
Fern, îți amintești?
Ce mi-ai spus aseară?

269
00:26:53,200 --> 00:26:55,800
Nu pot să cred
Lucruri nebunești pe care le-am spus.

270
00:26:56,000 --> 00:27:00,778
Poate nu e o prostie.
Mi-ai spus despre Grant, agentul FBI

271
00:27:00,778 --> 00:27:03,200
Este periculos. El este supărat.

272
00:27:03,440 --> 00:27:06,560
- Te-a urmărit și el?
- Da, dar...

273
00:27:06,920 --> 00:27:11,880
Claire, vreau să-ți mulțumesc... că m-ai ajutat.

274
00:27:12,600 --> 00:27:16,600
Aseară mi-ai salvat viața.
Chiar ai făcut-o.

275
00:27:18,920 --> 00:27:21,120
Feriga...

276
00:27:21,760 --> 00:27:24,400
Ai văzut copilul?

277
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
- Vezi...
- A fost un copil, nu?

278
00:27:28,320 --> 00:27:31,600
Da. Și a murit.

279
00:27:33,040 --> 00:27:35,320
Cum vii cu asta?

280
00:27:35,520 --> 00:27:39,440
S-a născut viu sau... mort?

281
00:27:40,600 --> 00:27:43,640
Îmi pare rău, Fern,
dar trebuie să știu.

282
00:27:43,840 --> 00:27:47,400
Claire, pot vorbi cu tine?

283
00:27:58,880 --> 00:28:03,760
- Copilul lui Fern era născut mort.
- Câți au mai murit?

284
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
Am văzut dosarele.

285
00:28:08,480 --> 00:28:13,560
Ai vorbit cu agentul Grant de la FBI.
Mai exact, cu un fost agent FBI.

286
00:28:13,760 --> 00:28:17,600
- Ce vrei să spui?
- Nu a pomenit? Nu e de mirare.

287
00:28:17,800 --> 00:28:20,840
A fost concediat din funcția sa în urmă cu 6 luni.

288
00:28:21,040 --> 00:28:24,520
Mi-am hărțuit pacienții.
Știam că o voi face din nou.

289
00:28:24,720 --> 00:28:29,705
- De ce aș face așa ceva?
- Potrivit agentului Grant, toți bebelușii dispar.

290
00:28:29,705 --> 00:28:31,212
- Și nu dispar?
- Desigur că nu.

291
00:28:31,212 --> 00:28:37,170
Pot spune doar că unele mame cu
depresie au vorbit cu agentul Grant

292
00:28:37,170 --> 00:28:41,400
și apoi a dezvoltat o ciudată
teoria conspirației.

293
00:28:42,920 --> 00:28:46,400
Vă asigur că nu vă va mai deranja.

294
00:28:54,400 --> 00:28:57,880
Mă bucur că ai sunat, Ben.
Eram pe cale să te sun.

295
00:28:58,080 --> 00:29:01,120
Trebuia să te văd.
Sau măcar să te suni.

296
00:29:01,320 --> 00:29:06,320
- Nu sunt responsabilitatea ta.
- Putem discuta despre asta, dar nu o voi face.

297
00:29:07,680 --> 00:29:11,800
Și tipul ăla, Grant
Crezi ce ti-a spus?

298
00:29:12,080 --> 00:29:16,160
- Este foarte convins de ceea ce face Dr. Deanston.
- Și ce fel de doctor este?

299
00:29:16,360 --> 00:29:18,320
Ce vrei să spui?

300
00:29:18,520 --> 00:29:21,440
Ai întâlnirea grupului de mame
inchiriere o data pe saptamana...

301
00:29:21,640 --> 00:29:24,600
Ce fel de observatii faci?
Ce fel de teste?

302
00:29:24,760 --> 00:29:28,160
- Nu ne testează.
- Și nu ți se pare ciudat?

303
00:29:28,360 --> 00:29:32,920
nu stiu...
Nu stiu pe cine sa cred.

304
00:29:33,640 --> 00:29:38,080
Uite Claire, cunosc un bărbat, dr. Chan.
Era colegul de clasă al fratelui meu.

305
00:29:38,200 --> 00:29:42,600
El este obstetrician. pot să-l sun și
iti fac un control pentru maine.

306
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
Ei bine, ca măcar să vă dea ușurare.

307
00:29:49,200 --> 00:29:51,840
Să începem cu ultrasunetele!

308
00:29:55,280 --> 00:29:59,367
Pare destul de neobișnuit.
Există lichid în exces.

309
00:29:59,367 --> 00:30:03,840
De cat timp zici ca esti insarcinata?
- Şapte luni. Este ceva în neregulă?

310
00:30:04,200 --> 00:30:08,268
Nu pot spune dacă e rău
dar cu siguranță neobișnuit.

311
00:30:08,268 --> 00:30:12,720
- Este vreo problemă, doctore?
- Stai, vreau să aud inima bebelușului.

312
00:30:19,680 --> 00:30:22,600
- Este greșită inima bebelușului?
- E greu de determinat...

313
00:30:22,800 --> 00:30:27,600
Unii bebeluși se nasc cu un plus
ventricul, dar nu așa sună.

314
00:30:27,800 --> 00:30:32,080
Când sunt gemeni, se ascultă unul pe celălalt
trei lovituri pentru că unul este de la mamă.

315
00:30:32,240 --> 00:30:34,640
Dar nu văd doi bebeluși aici.

316
00:30:34,840 --> 00:30:40,241
Și ceea ce văd este... sacul vitelin
ar fi trebuit să dispară cu săptămâni în urmă

317
00:30:40,241 --> 00:30:44,040
- Dar iată. asta vezi tu...
- Cât de periculos este?

318
00:30:45,720 --> 00:30:52,560
Uite, nu vreau să par prea alarmant, dar așa
Ce îmi spun ei, nu ți-au făcut testele complete.

319
00:30:53,040 --> 00:30:57,360
Și din câte văd, cred că este urgent
face amniocenteza.

320
00:30:57,520 --> 00:31:01,160
- Dacă îmi permiteți, aș vrea să o fac.
- Foarte bun.

321
00:31:03,720 --> 00:31:06,240
- Rose, poți să vii aici?
- Este dureros?

322
00:31:06,440 --> 00:31:09,840
Simți ciupirea,
când se introduce acul.

323
00:31:16,240 --> 00:31:18,800
Totul va fi bine.

324
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
Dacă copilul nu se mișcă,
Va dura doar un minut.

325
00:31:37,440 --> 00:31:41,080
Suntem pregătiți.

326
00:31:46,280 --> 00:31:48,960
Se mișcă. Îmi pare rău.

327
00:31:50,440 --> 00:31:53,200
Nu o lăsa să se miște!

328
00:32:03,800 --> 00:32:05,840
Oh, Doamne!

329
00:32:06,040 --> 00:32:08,920
- Agent Grant!
- Dumnezeul meu!

330
00:32:09,720 --> 00:32:12,240
Ce faci aici?
Ben, ce sa întâmplat?

331
00:32:12,440 --> 00:32:17,181
Claire, nu-l cunosc pe dr. Chan. Agent Grant
M-a contactat și mi-a spus că e mai bine să te verifice.

332
00:32:17,181 --> 00:32:21,840
Scuze pentru dezamăgire Claire,
dar trebuia să vezi un medic adevărat.

333
00:32:22,000 --> 00:32:25,920
Claire, ce dovadă mai vrei?
Deanston a făcut ceva rău ție și copilului tău.

334
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
- Lasă-mă!
- Claire, unde mergi?

335
00:32:28,560 --> 00:32:32,240
- Claire, hai să avem grijă de tine!
- Lasă-mă!

336
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
<i>Claire, sunt Ben.
Claire, ești acolo?</i>

337
00:33:53,240 --> 00:33:56,440
<i>Claire, vreau doar să mă asigur că ești bine.</i>

338
00:33:57,360 --> 00:34:00,400
<i>Uite, îmi pare rău, Claire.
Îmi pare foarte rău.</i>

339
00:34:02,320 --> 00:34:06,400
- Spune-mi ceva să știi că ești bine!
- M-ai mințit!

340
00:34:07,280 --> 00:34:12,320
<i>Claire, jur că nu știam
asta avea să se întâmple. Am vrut doar să ajut.</i>

341
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
Să mă trădezi?

342
00:34:19,680 --> 00:34:24,266
Grant m-a contactat și mi-a spus că ai probleme.
Mi-a spus că ți-au făcut ceva rău la clinică.

343
00:34:24,266 --> 00:34:27,280
De ce nu mi-ai spus?
- A spus că nu gândești clar.

344
00:34:27,520 --> 00:34:31,496
Trebuie să mergi la Dr. Chan.
Agentul Grant a spus că dacă nu, se va întâmpla ceva.

345
00:34:31,496 --> 00:34:36,600
Nu înțelegi, nu? nu stiu cine
să cred, dar cu siguranță nu în acel tip.

346
00:34:36,880 --> 00:34:42,167
- M-a mințit, Deanston nu.
- Orice s-a întâmplat nu este vina lui Grant.

347
00:34:42,167 --> 00:34:45,520
- Acum sunt prost
- Nu, Claire, nu mă înțelege greșit.

348
00:34:45,800 --> 00:34:49,520
- Claire, nu te gândești, ai nevoie de ajutor.
- Nu te aşteptai să fac asta, nu-i aşa?

349
00:34:49,720 --> 00:34:53,760
Sperai doar că am greșit
să vină să mă salveze de marea mea greșeală.

350
00:34:53,960 --> 00:34:57,880
Urăsc să te dezamăgesc, dar nu vreau
ajutorul tău, cu atât mai puțin al agentului Grant.

351
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Poți pleca acum.

352
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Singur!

353
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
În regulă.

354
00:35:09,600 --> 00:35:13,080
Claire, ai grijă!

355
00:35:49,320 --> 00:35:53,320
<i>Bună, sunt Claire. nu sunt
acasă. Lăsați un mesaj.</i>

356
00:35:53,520 --> 00:35:56,360
<i>Claire, soy Donna.
Vă rugăm să răspundeți.</i>

357
00:35:56,680 --> 00:36:00,800
<i>Ne facem griji pentru tine.
Ești acolo? Ești bine?</i>

358
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
<i>Vă rugăm să răspundeți</i>

359
00:36:03,840 --> 00:36:06,920
Ți-a spus acest doctor ceva
a sacului vitelin?

360
00:36:07,120 --> 00:36:11,200
Indiferent care este sacul vitelin,
ceea ce contează este lichidul verde care a ieșit

361
00:36:11,440 --> 00:36:15,600
- Nu poți fi mai insensibil!
- Ea știe ce sa întâmplat.

362
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
Știam că nu-mi plăcea tipul ăsta de la Deanston.

363
00:36:19,400 --> 00:36:22,960
Sunt atât de obosit!
Sunt atât de obosit!

364
00:36:23,200 --> 00:36:27,400
- Vom avea grijă de tine, Claire, bine?
- Vreau doar să dorm

365
00:36:29,600 --> 00:36:32,200
Îmi pare atât de rău pentru copil.

366
00:36:32,360 --> 00:36:38,280
Nu trebuie. De asemenea, nu vom renunța
acest copil, cât mai sunt posibilități.

367
00:36:38,720 --> 00:36:44,120
- Acum odihnește-te puțin.
- Mulţumesc pentru tot.

368
00:36:46,200 --> 00:36:49,560
Ne vom ocupa de asta, Claire.
Îți promit.

369
00:36:51,200 --> 00:36:54,000
-Claire?
- S-a mutat.

370
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
Se mișcă?

371
00:36:59,080 --> 00:37:01,720
Mă doare.
Face multe pagube!

372
00:37:01,920 --> 00:37:04,800
Ce facem?
- Ajutați-mă!

373
00:37:05,040 --> 00:37:07,560
- Du-o la mașină!
- Unde vom merge?

374
00:37:07,680 --> 00:37:11,200
La orice spital!
La naiba, du-te la mașină!

375
00:37:13,520 --> 00:37:16,320
Ai răbdare, Claire!
Aproape am ajuns.

376
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
Clinica Deanston

377
00:37:36,560 --> 00:37:40,542
De ce m-au adus aici?
Trebuia să mergem la spital.

378
00:37:40,542 --> 00:37:43,000
Acesta este locul unde îți aparține.

379
00:37:45,720 --> 00:37:48,640
- Bună, Claire.
- Ajutați-mă!

380
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
Noi avem grijă de asta.

381
00:38:02,720 --> 00:38:06,265
Trebuie să știu cum te simți, Claire?
Îmi poți descrie durerea?

382
00:38:06,265 --> 00:38:08,560
Ești un monstru!

383
00:38:11,040 --> 00:38:13,680
Durerea a dispărut.
Dar mai trebuie să știu

384
00:38:13,880 --> 00:38:18,200
- Este ascuțit. De parcă ar fi trecut ceva prin mine.
- E timpul, hai să o facem!

385
00:38:33,320 --> 00:38:35,520
ce faci?

386
00:38:36,040 --> 00:38:39,735
- Nu-mi vei ucide copilul.
- Claire, nu ucidem copii aici.

387
00:38:39,735 --> 00:38:42,800
Asta e Paranoia agentului Grant.
- Stai departe!

388
00:38:46,320 --> 00:38:50,160
- Claire, asta nu ajută.
- Copilul tău va muri dacă vei continua așa.

389
00:38:50,360 --> 00:38:52,600
- Asta vrei?
- Nu.

390
00:38:52,800 --> 00:38:56,600
Claire, timpul se scurge.
Fiecare secundă contează.

391
00:38:57,400 --> 00:38:59,600
Te rog Claire!

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,480
Agent Grant?
Eu sunt Emily Bushman.

393
00:39:10,680 --> 00:39:14,400
M-ai rugat să-ți spun dacă am văzut ceva ciudat.

394
00:39:14,680 --> 00:39:20,080
Claire tocmai a sosit la clinică.
Ea are copilul. Dar ceva nu este în regulă.

395
00:39:21,200 --> 00:39:23,600
- Ce-i asta?
- asta te va ajuta.

396
00:39:23,800 --> 00:39:25,920
Ca?

397
00:40:22,080 --> 00:40:25,680
<i>Simt mișcarea în burtă</i>

398
00:40:25,840 --> 00:40:28,360
<i>Încearcă să ieși.
Acolo este

399
00:40:28,760 --> 00:40:32,120
<i>Îi aud vocea, de parcă mi-ar fi vorbit.</i>

400
00:40:32,640 --> 00:40:35,600
<i>- Îi este foame.
- Da, așa e</i>

401
00:40:36,880 --> 00:40:40,080
<i>Îl voi hrăni, nu?</i>

402
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
<i>Ceva de genul ăsta.</i>

403
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
Ce e în neregulă cu mine?

404
00:40:49,960 --> 00:40:52,440
Ce e în neregulă cu mine?

405
00:40:52,640 --> 00:40:54,920
Este interzisă intrarea. scuza-ma...

406
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
Linkuud Claire.
Unde este?

407
00:40:57,400 --> 00:41:01,760
Necesită intervenție urgentă
medicale. Trebuie să așteptați la recepție.

408
00:41:02,360 --> 00:41:07,240
- N-aș spune că mă bucur să te văd, agent Grant.
- Spune-mi unde este Claire sau îl voi căuta

409
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
La capătul holului.
Dar a ajuns târziu.

410
00:41:16,320 --> 00:41:18,600
Agent Grant!

411
00:41:18,840 --> 00:41:23,640
-Ce s-a întâmplat Claire? ce s-a intamplat cu copilul tau?
- Nu sa întâmplat nimic cu copilul meu.

412
00:41:23,840 --> 00:41:26,640
De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat cu copilul lui Fern.

413
00:41:26,800 --> 00:41:30,440
De fapt, nu erau bebeluși.

414
00:41:30,680 --> 00:41:33,120
Ce înseamnă acest lucru?

415
00:41:33,480 --> 00:41:36,080
Nu te place, agent Grant.

416
00:41:36,280 --> 00:41:40,304
Nu avem o viață tânără, pur și simplu
ne ascundem în interiorul anumitor creaturi.

417
00:41:40,304 --> 00:41:43,640
Și când va veni timpul,
am început să mâncăm.

418
00:41:43,840 --> 00:41:47,440
Mâncăm totul în afară de coaja.

419
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
Și este foarte convenabil.

420
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Ascultă la mine!

421
00:41:55,480 --> 00:41:59,800
Orice le-au făcut,
te pot ajuta.

422
00:42:01,040 --> 00:42:05,040
Îți mai faci griji
ce ne-au facut?

423
00:42:07,760 --> 00:42:12,400
ar trebui să vă faceți griji
pentru ceea ce o să-i facem.

424
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Aici oferim un mediu
uimitor și unic, Debbie.

425
00:42:31,560 --> 00:42:34,520
De aceea avem grupul de
sprijinul mamelor surogat.

426
00:42:34,720 --> 00:42:37,600
Bună seara, doamnelor.
Vreau să ți-o prezint pe Debbie.

427
00:42:37,800 --> 00:42:42,960
Este cel mai nou membru al grupului.
Aceasta este Rebecca, care conduce grupul.

428
00:42:43,160 --> 00:42:45,360
Bună ziua

429
00:42:45,640 --> 00:42:49,520
<i>Nașterea unei noi vieți
Poate fi incredibil și miraculos,</i>

430
00:42:49,720 --> 00:42:54,320
<i>cu excepția cazului în care este pe cheltuiala
a speciei umane însăși.</i>

431
00:42:54,321 --> 00:42:55,720
Salutare tuturor

